1 00:00:00,001 --> 00:00:02,771 [Martin] Zuvor bei Best Medicine... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,608 Berühmter Herzchirurg aus Boston. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,346 Ich bin neugierig Ihre zwischenmenschlichen Fähigkeiten. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,986 Ich nehme Menschen auf, die krank sind und ich mache sie gut. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,257 Das habe ich noch nie, nie! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,893 Du bist ein echter Charmeur, bist du nicht? 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,365 Diese Stadt und all die Menschen darin liegt mir sehr am Herzen. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,970 -Ich behalte dich im Auge. - Verschwinde von hier. Gehen. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,607 [Martin] Und, Sarah... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,978 Wie ist es jetzt bei mir? nach all den Jahren? 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,250 Ich finde die Leute hier irrational. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,086 Das werde ich gleich ein YouTube-Star. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,524 Viel zu gesprächig. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,493 Louisa hat mich zwei Wochen lang verlassen vor unserer Hochzeit 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,862 und anspruchsvoll... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [alle keuchen] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,005 Macht Ihnen Blut Angst? 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,242 -Mm-hm. -Aber du bist ein Arzt! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,819 Dieser Ort lässt dich nicht verstecken, und das ist gut so. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [Instrumentalmusik] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [Vogelruf] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [Hund hechelt] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [Flüssigkeitsgießen] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [jammert] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 Raus! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, ich werde sehen mein erster Patient. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, bist du da? 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,308 Wer wird den Löffel halten? am längsten auf der Nase. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,912 Raten Sie rein den Kommentarbereich, um zu gewinnen 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,014 einen kostenlosen Kaffee bei die salzige Brise. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,450 Elaine, was machst du? 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,187 Pssst. Eine Spielshow moderieren, wir sind live. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,557 Verzeihung? 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,793 Die Leute schreiben mir eine SMS ihre Spielvorschläge, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,062 Ich benutze jeden, der hier ist. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,599 Elaine, das ist hoch unangemessen. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,034 Weißt du, wie es heißt? „Stellen Sie meine Geduld auf die Probe.“ 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,904 Wie wäre es „Versuchen Sie, Ihren Job zu machen?“ 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,909 -Das macht nicht so viel Spaß. - Löffel ab. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,479 -[Löffel klirrt] -Jetzt. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,416 -[Türschließer] -Okay, wenn ich die Linie durchtrenne? 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,554 Ich muss mich an die Arbeit machen. Ich brauche nur eine Minute. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,589 Bußgeld. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,526 Also was scheint zu sein das Problem? 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,662 [Tür schließt sich] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,764 Nichts. Kerngesund. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,066 Das ging schnell. Auf Wiedersehen. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,770 Huh. Nun, warte. Ich brauche deine Hilfe. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,314 Ich brauche ein Rezept für etwas Vitamin V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,687 Wissen Sie, ein paar „Bonbons“. 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Ah. Sildenafil. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,132 -Viagra. -Bingo. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,035 -Hm. -Nicht, dass ich es brauche. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,077 Weißt du, ich dachte nur, ich hätte es getan einige zur Hand, nur für den Fall. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,516 Seit Louisa und ich sind jetzt kaputt, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,053 Ich habe vor, sehr aktiv zu sein. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,726 Ein böser Junge. Meine Damen, nehmen Sie eine Nummer. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,229 Ich muss es bekommen Das Penicillin ist fertig. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,665 Sind Sie sich dessen bewusst? die möglichen Nebenwirkungen? 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,572 Wie Spaß haben, das Leben lieben, und dich fuchsig fühlen? 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,673 Nein. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Kopfschmerzen, Übelkeit und Priapismus? 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Ein schmerzhaft und verlängerte Erektion. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,525 Cool. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,664 Es ist nur für den Fall, dass Weißt du, ein bisschen Lampenfieber, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,635 Louise ist die Einzige Ich war mit 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,337 seit acht Jahren, aber... [lacht] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,110 Lass mich dir sagen, Da gab es keine Probleme. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,682 [Martin] Richtig. Habe es. Gesundes Sexualleben. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,986 Jede Geschichte von Herzerkrankungen, Schlaganfall, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,990 niedriger Blutdruck oder Augenkrankheit? 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,629 Nein. Ich meine, mehr als gesund. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,135 - Unser Sexualleben war so... -Hör auf zu reden. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,672 Elaine, als nächstes. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,413 Frauen sagen, dass sie wollen dieser nette Kerl, aber das tun sie nicht. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,183 Sie lassen den netten Kerl fallen. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,420 Der nette Kerl ist am Ende nimmt seine Mutter mit 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,424 nach Cancun für seine Flitterwochen. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,432 Das geht nicht um jemals wieder ich zu sein. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,705 Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,610 Gut. Ich war nicht so verrückt über das alte. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,879 Ja! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,550 [lacht] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,054 -Das ist gut, Doc. -Elaine. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,292 Äh, das ist es der Ausschlag der Braunschwanzmotte. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,829 Passiert jedes Jahr. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,703 Ich brauche nur ein Rezept für Hydrocortison-Creme. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,907 Du bist furchtbar jung Absolvent der medizinischen Fakultät. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,477 Ich weiß alles darüber. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,182 Es ist aus den Haaren von die Motte. Sie sind giftig. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,921 Sie verankern sich in der Haut Dermatitis verursachen. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,759 [hustet] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,261 Das ist die Jahreszeit. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,965 Er hat recht. Die halbe Stadt versteht es. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,835 -Er braucht nur die Sahne. -Nun, das macht Spaß. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,274 Möchten Sie dabei helfen? später eine Operation am offenen Herzen? 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,043 [kichert] Ich brauche einfach um zur Arbeit zu kommen. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,380 Ich... Wenn ich könnte das Rezept, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,316 wir machen uns auf den Weg. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,687 Hat einen unkontrollierbaren Husten 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,422 Komm mit die Braunschwanzmotte-Allergie? 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,927 Es ist wahrscheinlich einfach so ein Zufall. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,697 Hm. Wie wissenschaftlich. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Nun ja, eigentlich bevorzuge ich Untersuche ihn. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,809 [flüstert] Okay. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,745 Du musst es einfach nehmen ein tiefer Atemzug. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,182 [atmet tief ein] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [Husten] 109 00:04:19,873 --> 00:04:22,724 Ich werde es brauchen eine Hautprobe. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,595 Beschleunigen Sie jetzt eine Antwort aus dem Labor, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,100 aber in der Zwischenzeit, Halten Sie Peter von der Schule fern. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,903 Sieht so aus, als ob das so wäre ansteckend sein. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,941 -Was? -Außerhalb der Schule? 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,477 Für die Braunschwanzmotte? 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,715 -Ich habe einen Job! -Das tue ich auch. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,186 Und in meinem Beruf medizinisches Gutachten, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,455 es präsentiert anders als 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,859 nur eine häufige Insektenreaktion. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,163 Die halbe Stadt ist dabei komm damit klar 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,167 und du wirst sie schicken Alles zu Hause? 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,373 Bist du verrückt? Lass uns gehen. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Was für eine Zeitverschwendung. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [seufzt] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,487 Das ist verrückt, Doktor. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Bereiten Sie sich darauf vor, Feind Nummer eins zu sein. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Wow. Du bist auf dem Vormarsch! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [Titelmusik] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,953 Na dann gut. Wer kommt als nächstes? 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,525 [spottet] Ich mache es einfach Mein Job ist so langweilig. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,361 -Harriet. -[Tür schließt sich] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 Ich habe mich verletzt Ein kaputtes Rohr, dummes Ding. 132 00:05:35,825 --> 00:05:37,775 Dann kommen Sie doch rein. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,377 Hey, brauchst du? Irgendeine Hilfe, Doktor? 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,882 Überhaupt keine. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,252 [Tür schließt sich] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,289 Okay, lass uns nehmen ein Blick auf die Wunde 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,093 und schau, was du hast. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,896 Oh, äh... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [räuspert sich] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,176 [klappern] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,745 Kann ich bitte helfen? 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,914 Wenn Sie darauf bestehen. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,885 [faszinierende Musik] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,388 Räumen Sie in Gang neun auf. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,724 [Gelächter] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,695 Dr. Reese ließ mich immer weiterhelfen. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,331 -Richtig, Bert? -Ja. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,035 Wie ein Stammgast Florence Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,270 [lacht] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,874 Gibt es irgendetwas? kannst du nicht? 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,911 Keine Single-Bar. Aus. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,016 [Elaine] Okay, die Wunde ist Alles aufgeräumt, Doc. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Mm-hmm. [atmet scharf aus] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,463 [rasselnd] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,400 Mm-hmm. Mm. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,572 Okay, sieht nach drei aus Schmetterlinge werden es tun. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,008 Behalten Sie einfach die Wunde sauber und trocken. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Elaine] Mm-hmm. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,888 Hey, willst du gehen? das Baked-Bohnen-Abendessen mit mir? 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,727 Nein. Bist du verrückt? Das ist so öffentlich. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,698 Könnte man auch verkünden wir sind verlobt. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,334 -Egal. -Verlassen. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,706 [stottert] Nein, das nicht... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,710 Ich habe einfach keine Zeit 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,879 für solche Sachen gerade jetzt. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,583 Ich konzentriere mich auf meine Karriere 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,885 und Verlassen von Port Wenn. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,856 Du willst gehen Port Wenn? 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Natürlich. Für mich gibt es hier nichts. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,571 -Erledigt! -Ich werde ihn einpacken! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,909 [Metall klirrt] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,215 Wie, wie gehen Port Wenn für immer? 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 Muss ich anrufen? die Polizei? 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,894 -Alles fertig. -[kichert] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,264 -Los geht's. -In Ordnung. Danke, Doktor. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,601 [Martin keucht] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Danke, Elaine. -[Elaine] Ja. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,217 [faszinierende Musik] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Ich war sehr hilfreich. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,060 Man kann sagen, fast von unschätzbarem Wert. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,462 -Aus. -Ja. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Aussteigen. -Ja. Ja. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,244 [Vögel kreischen] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,381 [Tür schließt sich] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,385 Ein weiteres Abendessen allein, Dr. Worst? 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,423 Das ist das Traurigste überhaupt. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,528 Das bin ich in 60 Jahren, Töte mich einfach. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,164 [Gelächter] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Louisa] Dr. Best? 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,540 -Hallo. [lacht] -Hallo. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,042 [Tür schließt sich] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,382 Äh, ich gehe gerade etwas zu Abend essen gehen. Wenn du willst... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,955 -Ich auch. Ja. -Oh. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,396 -Wie war dein Tag? -[Martin] Unangenehm. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,535 Das scheinen die Insassen zu sein möchte die Anstalt leiten. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,839 Na ja... [lacht] Ich habe es gehört über Peter Cronk. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,408 Okay. Das wissen Sie vielleicht nicht, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,811 aber die Braunschwanzmotte ist ein sehr häufiges... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,549 Louisa, Martin, eure Abendessen stehen vor der Tür. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,185 Doc, ich freue mich, dass Sie hier sind. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,590 Wir haben Ihre Antwort nicht erhalten. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,927 -Für? -Das Baked-Bohnen-Abendessen! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,598 Rechts. Weil ich nicht gehe. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,401 [Gelächter] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,704 [George] Ich denke Du bist bezaubernd. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,207 -Oh, warte, warte, warte. -Oh, meinst du das ernst... 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,645 Du meinst es ernst, nein, nein, nein. Du verstehst es nicht. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,683 Jeder geht zum Baked-Bohnen-Abendessen 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,689 es sei denn, du bist tot oder drin das Krankenhaus und sogar das. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,659 [beide] Lorraine mit der Sauerstofftank. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,928 [George] Vielleicht. Hey. [Louisa] Mm-mm. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,266 Es ist die Zeit wenn Fehden fallen gelassen werden 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,740 und Telefone werden weggeräumt und wir fühlen uns alle weniger allein. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,844 Es ist so a-eine wunderbare Gelegenheit 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,447 um wirklich mit Menschen in Kontakt zu treten. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,686 Ich meine, auch danach all diese Jahre, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,857 Ich... ich finde das immer noch 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,325 Ich finde etwas heraus Neues über jemanden. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,762 Nun, als Arzt dieser Stadt, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,033 Ich habe das Gefühl, dass ich nur lerne etwas Neues über jemanden. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,070 [Louisa] Nun, das meine ich nicht zu mögen, es ist nicht wirklich... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,979 Äh, George, warum bist du? so stehen? 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Es tut mir leid, Schatz, nur Schauen Sie nicht auf die Terrasse. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,727 Hey. Was? 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,199 [lacht] George, was bist du... 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,102 -[schreit] -[polternd] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [beide seufzen] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,056 [faszinierende Musik] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Oh. 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,068 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Sie ist meine, äh, Sie ist meine Lehrassistentin. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Äh, ich-ich-ich werde... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [Tür öffnet sich] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [Grillen zirpen] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[sanfte Musik] -[atmet aus] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,738 Hallo. Wir werden schnell sein. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,642 Ich brauche nur welche Cortisoncreme. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,377 Es ist das, äh, Ausschlag durch Braunschwanzmotte. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,781 -Wirklich? -[Ilana] Also... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,183 Weißt du, denke ich Ich werde einfach ein Nickerchen machen. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,023 Leg mein Stethoskop hin, mein Rezeptblock, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,827 und eine Schüssel Percocet an der Tür, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,563 und jeder kann es einfach sich selbst helfen. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,932 Ich habe damit nichts gemeint. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,503 -Es-es passiert einfach. -[Martin] Jedes Jahr. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 Nein. Ich bin mir dessen bewusst. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,413 Darf ich fragen, Mallory? Haben Sie noch andere Symptome? 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,417 Naja, eigentlich... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,457 -Ähm, ich habe Spritzer. Ja. -Ja. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,729 Es kommt also alles einfach raus. Wie... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,433 [bläst Himbeere] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,404 Ich eigentlich auch, einfach so. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,508 Genau wie... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,176 [bläst Himbeere] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,716 Ich nehme an, wir reden darüber ein Fall von Durchfall? 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,787 Ja. Und dann irgendwie... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [bläst Himbeere] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [beide lachen] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,905 [Husten] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,942 Oh. 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,581 Gehst du mit einem Jungen zur Schule? heißt er zufällig Peter Cronk? 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,117 Er ist in meiner Klasse, er ist wirklich schlau. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,187 Und war er in der Schule? gestern Nachmittag? 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Wir haben Fangen gespielt. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,037 Elaine, schieb meine zurück Termine für die nächste Stunde. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,874 Verzeihung. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 Und bitte behalten Sie Mallory aus der Schule. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [faszinierende Musik] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,735 Wow. Gute Arbeit. Ja. Okay. [lacht] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,741 -Hallo. -Oh. Hallo. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,043 Hoffen wir, dass es nicht seltsam ist. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,749 -Mark und ich. -Ja. Hmm. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,285 Nur damit du es weißt, Ich habe es mit Hinge versucht. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,190 Einzig berechtigter Mann war eine 75-minütige Fahrt. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,994 Und dann eine Fähre. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,365 Natürlich. Ich wünsche euch beiden alles Gute. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,769 [lacht] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,572 -Das ist so eine Erleichterung. -Nein... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,610 -[Junge schreit] -Oh, mein Gott. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,716 Lindsay, Georgia, er ist kein Querlenker. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,586 -Hallo. -Oh. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Hallo. [lacht] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,899 Äh, wie war dein Abendessen? letzte Nacht? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,207 Ich bin vorher gegangen... Offensichtlich. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,245 Gedämpfter Fisch. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,380 Sehr schön. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,517 Gut. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,919 Peter Cronk, ist er hier? 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,789 Ja, ähm, er ist gerade drinnen. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,660 Und bist du dir dessen bewusst? Ich habe es seiner Mutter erzählt 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,931 -Er sollte nicht in der Schule sein? -Ja, das bin ich. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,634 Aber das ist es nicht eine große Sache. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,904 Es ist nur die Braunschwanzmotte. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,807 Wie denkst du? Ich kann der Stadtarzt sein 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,778 wenn es keiner tut Was sage ich? 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,782 Nun ja, es ist einfach so die Braunschwanzmotte. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,553 Tut die Braunschwanzmotte bekommst du Durchfall? 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,023 Oder ein heftiger Husten? Das könnte etwas sehr Ansteckendes sein. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,661 Und Mrs. Cronk hat gesagt viele Leute... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,196 Jetzt hör zu, Es sind einige Leute hier 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,800 mit Sicherheit finanzielle Nöte. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,638 Okay, ein Teil von dir hier Arzt zu sein 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,206 ist, Ihre Patienten zu kennen. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,714 Nein, nein, meine einzige Verantwortung sorgt für die Sicherheit aller. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,951 Jetzt sagen Sie Mrs. Cronk: die anderen Lehrer 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,659 und Ihr Schulleiter das Dieser Junge kann nicht in der Schule sein. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,995 Ja, da bin ich mir sicher ein Großstadtarzt, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,364 das bist du gewohnt das letzte Wort. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,834 Ich bin mir nicht sicher, ob es funktioniert so hier herum. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Oh, das Letzte brauche ich nicht. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [Instrumentalmusik] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,556 [Glendon] Ihr Kinder gräbt weiter! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Du musst den Zeitplan einhalten. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,333 Eeyore! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,703 [lacht] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 Eeyore! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 Hey, Eeyore? 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,823 Hey, ich bin es. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,593 Glendon, erinnerst du dich? 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,163 Als wir Kinder waren am Strand? 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,533 Nein. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,973 Oh, komm schon, das bist du immer Trübsal umher wie ein trauriger Sack. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,143 Ich musste die Dinge auflockern ein bisschen gerippt, erinnerst du dich? 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,148 Eigentlich habe ich keine Ahnung wovon du sprichst. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,820 Hey, ich habe dich gehört standen bevor. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,256 Was ist los? 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,828 Großstadtchirurg Jetzt bandagiere ich die Knie. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,164 Das ist es tatsächlich Geht dich nichts an. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,867 Nun, ich habe es sehr gut gemacht für mich. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,872 Das ist mein Haus. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,844 Ich habe eine Erweiterung gemacht, Einbau eines in den Boden eingelassenen Pools. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,647 Jeder liebt einfach vorbeikommen. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,151 Vor allem Kinder. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,023 Heimwerkerarbeiten, niemals verstand die ganze Hysterie. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,526 Nun, Sie haben davon gehört das Baked-Bohnen-Abendessen? 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,895 Unmöglich, es nicht zu tun. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,768 Ja, es ist nichts, aber ich bin der Sponsor. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,271 Deine Mutter muss es sein so stolz. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,245 Hah! Immer noch ein saurer Kater, genau wie früher. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,751 Hey, komm am Haus vorbei Wann immer du willst, Eeyore. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,721 Nun, ich gebe Ihnen eine Tour. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [Maschine surrt] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,045 -Whoa, whoa, whoa, whoa! -Oh! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,649 -[Maschinensurren] -Whoa! Hey, okay. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,586 Hallo Doktor, Ich freue mich, dich hier zu treffen. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,926 Uh-huh. Okay, okay, sagen wir mal Nehmen Sie jetzt die Heckenschere herunter. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,897 - Geht es dir gut? -[Maschinensurren] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,066 Puh! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 -Mir geht es gut, Doktor. -Bist du sicher? 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,640 Ja, das muss man nicht machen eine Aufregung darum. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,343 Whoa, whoa, whoa! Wow! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [polternd] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,352 [Bert] Ah. Ich weiß es nicht was ist los. 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,089 Ich habe gerade gefühlt Mir ist diese Woche etwas schwindelig. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,660 Das ist passiert weil dir schwindlig wurde? 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,929 Warum hast du es mir nicht gesagt? 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,566 Nun, mit Al stehen genau da? 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,335 Nein, das ist nicht der richtige Weg Es soll funktionieren. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,473 Ich bin der Vater. Ich soll sich Sorgen um ihn machen. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,378 Nun ja, Sie scheinen welche zu haben Form der Vestibularisneuritis. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,215 Sollte sich mit beheben ein einfaches Medikament. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,952 Ich rufe das Rezept an von Sally, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,355 Füllen Sie es einfach aus so schnell wie möglich. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,192 Und arbeite nicht bis Es ist geklärt, okay? 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,231 Funktioniert nicht? Doc, was sind Sie, verrückt? Ich muss Rechnungen bezahlen. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,102 -Bußgeld. Sie haben Recht. -Ich bin? 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,506 -Wirklich? -Sicher. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,209 Schwindelanfälle und Elektrowerkzeuge passt super zusammen. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,148 Nehmen Sie die Pillen und wirken Sie nicht. Hörst du mich? 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Bußgeld. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,223 [Instrumentalmusik] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,359 Ihr zwei, okay, Du hast es verstanden, du hast es verstanden. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,130 Okay, ihr zwei, geht, Versuchen Sie es, versuchen Sie es. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [gedämpftes Geschwätz] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,723 [gedämpft] Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,993 Wir haben einen Gewinner! [lacht] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,264 [Martin] Elaine? Was ist das? 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 Das heutige Spiel ist Chubby Buddy. 379 00:15:36,439 --> 00:15:39,511 Und wie viele von euch sind hier für 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 die sog Allergie gegen Braunschwanzmotten? 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,990 Etwas stimmt nicht. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,561 Du solltest mich besser schnell wieder in Ordnung bringen. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,131 Ich kann nicht hingehen das Baked-Bohnen-Abendessen so. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,170 Wie in Gottes Namen kannst du sein Denken Sie jetzt über Baked Beans nach? 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,108 Es ist nicht so wir könnten es verpassen. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,112 Regen oder Sonnenschein, Es gibt immer das Abendessen. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,316 Es muss zumindest eine gegeben haben ein Jahr später wurde es abgesagt. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,256 Jahr? Es ist jeden Monat, und niemals. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,994 -Jeden Monat? -Mm-hmm. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,499 Und es macht dich immer noch alle weinerlich. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [gedämpftes Geschwätz] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Mm-hmm. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,754 Das Leben ist ungewiss. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,424 Traditionen geben uns die Illusion 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,761 einer Zukunft, die wir können freue mich darauf. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,932 [alle sind sich einig] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [faszinierende Musik] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,347 Nun ja, schlechte Nachrichten, nicht diesen Monat. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,489 Kein Abendessen ist es wert Eine ganze Stadt wird krank. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 Das Baked-Bohnen-Abendessen wird abgesagt. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [Tür schlägt zu] 402 00:16:45,507 --> 00:16:47,748 [Möwen kreischen] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [Instrumentalmusik] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [undeutliches Geplapper] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,950 Hallo. 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,254 Meine Mutter sagt, dass du es bist das A-Wort, das B-Wort, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 das S-Wort und das F-Wort mit dem A-Wort. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,209 Nun, vielen Dank. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,746 Was soll ich jetzt tun? 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,217 Machen Sie mir keine Vorwürfe, ich bin einfach gekommen um Sie zum Abendessen einzuladen. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,355 Martin, jedermanns Sache sehr sauer auf dich 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,859 für die Absage des Abendessens. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,461 Ich mache einfach meinen Job. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,633 -Es ist nur die Braunschwanzmotte. -Stoppen! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,837 Nur kein weiteres Wort. Tust du Willst du zum Abendessen kommen oder nicht? 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,208 Nein, danke, Ich esse lieber alleine. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,745 [spottet] Du auch nicht. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,085 Wenn Sie es wissen müssen, freue ich mich auch zum Abendessen. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,523 Wegen der Heiligkeit der Tradition 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,794 oder die wohlige Wärme der Gemeinschaft, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,738 oder machen Sie gebackene Bohnenfeen Komm einfach und fliege und Mondschein. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,642 Es ist Georges Schwarzbrot. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,117 Es ist ein Wunder, und nur er macht es zum Abendessen. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,321 Das heißt, ich werde es tun noch einen Monat warten! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,558 Hm. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,127 [polternd] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,532 [Sarah] Oh, du hast ihn getroffen? 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Nun ja, das ist er auf jeden Fall das F-Wort mit dem A-Wort. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,649 Ja, einmal ein Tyrann, immer ein Tyrann. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,151 [Lachen] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,554 Was meinst du damit? 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,158 Nichts, nur einige kindische Beschimpfungen. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,429 Gönnen Sie sich keinen Schlaganfall. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,602 Du hattest es schwer damals genug. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,241 Das Letzte, was Sie brauchten, war jemand anderes macht es schwieriger. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,847 Du sagst das Wort, Ich werde ihm in die Zähne treten. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,383 Danke schön. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,688 Nicht auf seltsame Weise, das ist wirklich sehr rührend. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,763 Hm. Und jetzt verschwinde! Hier, das sind meine Stammgäste. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,401 Ich muss ein paar Hummer verkaufen. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Komm schon, ich bin gerade reingekommen, und wir haben einige Schönheiten bekommen. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,882 Oh, lebhaft. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [Instrumentalmusik] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,030 -Wo sind alle? -Abgesagt. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,601 Abgesagt, warum? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,705 Wegen der Baked Bean Abendessen. Du wirst boykottiert. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,909 Die Leute sind krank und sie Willst du mich nicht sehen? Das ist verrückt. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,178 Du sagst es mir? 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,447 Wie soll ich vorgehen? eine Show namens 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 „Testen Sie meine Patienten“ ohne Patienten? 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,324 -Du bringst meine Likes um. -Nein, da habe ich recht. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,160 Es ist nicht die Braunschwanzmotte. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,330 Rufen Sie das Labor an und sagen Sie ihnen, dass ich es brauche 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,067 die Ergebnisse aus die Proben jetzt. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,037 Ich kenne die Hautprobe Die Ergebnisse werden es beweisen 456 00:19:13,038 --> 00:19:15,148 dass es nicht das ist Allergie gegen Braunschwanzmotten. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Frisch geschärft Bleistift für Dich. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,388 Dylan, hilfst du Xavier? 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,491 Alles klar, bleib bei deinem Kumpel. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,696 -Oh. Ach... -[Junge] Nein. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,132 Oh, ähm, Isabel, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,669 Elizabetta, du hast das. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Ich bin gleich wieder da. 464 00:19:30,240 --> 00:19:33,077 Alles in Ordnung? Alles in Ordnung? 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,950 -Mm-hm. -Oh, nein. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,185 Was ist passiert? 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,824 Nichts, es ist nur Mark. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,567 -NEIN. -Wir hatten ein... Spieldate. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,402 Rechts. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,838 -Vor zwei Nächten. -Mm-hm. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,340 Und dann hat er mich nie angerufen. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Dann rief ich ihn an, und er sagte mir, dass es... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,388 Nur ein Spieltermin. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,125 -Nichts weiter. -Okay. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 Und dass er frei sein will s... haben 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,300 Spieltermine. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,140 -Mm-hm. -Mit wem auch immer er will. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,979 Ich dachte, er wäre es einer der netten. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 Was hast du mit ihm gemacht? 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,387 Oh. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,859 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,361 [klappern] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,667 Ähm, nur ein... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,971 Miss-Miss Jeannie wird es übernehmen eine Toilettenpause. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,541 Ja. Okay. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,079 Hallo zusammen. Ich weiß dass du boykottierst 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,285 und irgendwie verstehe ich es, aber Denken Sie daran, meine Videos zu liken. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,456 Muss ich trotzdem behalten diese Zahlen steigen. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,396 -[Tür schließt] -Wow. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,168 Sehr mutig, hierher zu kommen. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,403 Ich hoffe, niemand hat dich gesehen. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,441 Es ist mir egal, was die Leute denken. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,513 Ich wollte es dir nur sagen das, wenn du 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,787 Ich brauche jemals Hilfe bei Ihre Karriere, fragen Sie mich einfach. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,294 Ich meine nichts Romantisches. Ich meine nur so etwas wie Kameramann 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,904 oder, äh, beim Tragen helfen, irgendetwas. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,774 Wirklich? 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,444 Weil ich es ernst meinte. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,150 Ich kann niemanden haben fesselt mich. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,586 Ich verstehe es. Ich verspreche es. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,592 Ich möchte dir nur helfen Lass deine Träume wahr werden. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,063 -Was gibt es noch? -Elaine? 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,499 Hat das Labor schon zurückgerufen? 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,969 Nun, sie sind besser, wissen Sie, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,073 Brechen Sie einfach das Backen ab Bohnensupper auf eine Ahnung. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,311 Ich gehe. Tschüss. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,181 [faszinierende Musik] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [Tür öffnet sich] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,326 [keucht] Hallo, du kleiner Muppet. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,897 [lacht] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,070 Elaine, wenn er dir gefällt So viel, bring ihn nach Hause. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,007 Ansonsten, Bring ihn hier raus. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,947 Nun, da hast du es wieder, du kleiner zappelnder Köter. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,217 [keuchend] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,720 Wie lange hat er Habe das gemacht? 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,758 Was? Der Rücken kratzt? 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,998 -[Martin] Mm-hmm. -Ich weiß nicht. Wie eine Woche. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,504 [faszinierende Musik] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 Was machst du? 520 00:21:44,542 --> 00:21:48,949 Glaubst du nicht, dass du das solltest? ihm zuerst ein Abendessen einladen? 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [lacht] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,639 Er hat überall Ausschläge, Deshalb hat es ihn so gejuckt. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,110 Es präsentiert sich ähnlich wie die, die ich gesehen habe. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,381 Du meinst, er hat es erwischt die Krankheit auch? 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,751 Nicht möglich. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 Nein, das könnte er sein die Ursache dafür. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 Was wirst du mit ihm machen? 528 00:22:16,925 --> 00:22:18,976 [fröhliche Musik] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [keuchend] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,019 Hallo, Doktor. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,356 Na, was haben wir hier? 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Möglicherweise ein sehr ansteckender Hund. 533 00:22:28,730 --> 00:22:31,433 Ich habe Animal Control kontaktiert. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,004 Sie haben mich beraten um ihn hierher zu bringen 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,372 bis sie ihn abholen können. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,143 Bitte bleiben Sie so weit weg von ihm, wie du kannst. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,546 -Und fass ihn nicht an. -Was? 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,584 Was soll ich tun? mit einem sehr... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,589 Ich brauche deine Unterschrift dieses Formular zur Bestätigung 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 dass er es nicht mehr ist mein Problem. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,698 Was willst du? 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,236 Eine weitere Hochzeit planen Kannst du weitergehen? 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,139 Ich dachte, wir könnten es reden. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,977 Bitte unterschreiben Sie einfach, damit ich gehen kann. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,046 Ich möchte, dass du gehst. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,951 -Ich versuche es. -NEIN. Ihr. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,559 Mark, Mark, schau, Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,162 Aber-aber dieses Ganze „Playboy“-Ding? 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,732 Schau, es ist nicht schön. Du bist es nicht. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,168 Nun, ich bin nicht mehr nett. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,437 Du verstehst es, Du hast mich davon geheilt. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,140 Und wenn Sie nicht damit umgehen können deine Eifersucht, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,744 dann ist das nicht mein Problem. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,848 Warum kann das niemand in dieser Stadt? ein privates Gespräch führen? 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,088 -Privat. -Gut, ganz gut. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,958 [polternd] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,561 [Handyklingeln] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Martin] Oh, die Laborergebnisse. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,874 -Bestätigt. Zoonotisch. -Zoonotisch. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,877 Keine Ahnung, Doktor. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,414 Die Krankheit breitet sich aus Tier zu Mensch, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,984 oder in diesem Fall, Hund zu Mensch. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,622 Warten Sie, aber wenn Menschen verbreiten den Ausschlag nicht, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,457 Was ist dann mit das Baked-Bohnen-Abendessen? 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,130 Lass die Engel singen und die Posaunen blasen. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,336 Du kannst deine haben Immerhin ein Abendessen mit gebackenen Bohnen. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,206 [keuchend] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,745 Nun, ich meine, Das sind gute Nachrichten. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,217 Eigentlich, Wenn ich darüber nachdenke... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,054 Ich bevorzuge es, wenn du nicht gehst. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,624 Was? 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,759 Das ist unbekannt. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,140 Es gibt immer ein erstes Mal. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,267 -Markieren. -Ich habe deine Füße gerieben 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,005 jede einzelne Nacht seit acht Jahren. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,345 Und jetzt erwartest du mich einfach um mit dir Bohnen zu essen. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,618 Markus, Markus, Du bist mein bester Freund. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,923 Wollen Sie damit sagen, dass wir das nie tun? Werden wir in der Lage sein, Freunde zu sein? 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,358 Niemals. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [faszinierende Musik] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 Komm schon. 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [kratzen] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,259 -Sohn eines... -[Tür schlägt zu] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Hier, Puppe. Trinken Sie nicht damit. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [Tür öffnet sich] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,543 Hm. Hallo. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,012 Haben Sie Gentamicin? auf Lager? 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,285 Nun, Dr. Best, Ich bin so froh, dass du vorbeigekommen bist. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,657 Sally Mylow, Apothekerin. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,995 Die anderen medizinischen professionell in der Stadt. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,397 Mm-hmm. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,502 Ich habe mich gefragt als unser neuer Stadtarzt 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,405 wollte mir einen Besuch abstatten. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,411 Dr. Reese gefunden Mein Beitrag ist von unschätzbarem Wert. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,948 Eigentlich hast du recht. Ich entschuldige mich. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,417 Ich war beschäftigt mit dem sogenannten 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,454 Braunschwanzmotten-Epidemie. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,824 Es ist Tularämie. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,662 Und ich werde es verschreiben Gentamicin dafür- 600 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 Wie klug, es zu wissen war nicht der Braunschwanzmottenausschlag. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,837 Danke, aber ich bin nicht Jonas Salk. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,208 Ich habe einige Fälle diagnostiziert von Durchfall. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,411 Wie auch immer, Gentamicin, das bist du Ich werde eine Menge davon brauchen. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,717 -Verstanden? -Mein Marky hatte recht. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,389 Ihr seid alle geschäftlich. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,092 -Sheriff Mark? -[Martin] Hmm. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,363 Mein kleiner Junge. Sehen Sie die Ähnlichkeit? 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,537 Ja, das scheint keiner von euch zu tun Genießen Sie ein lineares Gespräch. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,240 -Du bist lustig. -[Martin] Mm. 610 00:25:21,241 --> 00:25:24,191 Bitte stellen Sie einfach sicher, dass Sie dies getan haben genügend Medikamente vorrätig. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,018 Oh, und während ich hier bin, hat Bert Large gemacht 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,889 Füllen Sie sein Rezept aus für Prednison? 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,060 Nein, aber ich habe es gesehen etwas Gartenarbeit 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,362 nur ein paar Häuser weiter. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,466 Verdammt, er arbeitet genau wie ich ihn gebeten habe, es nicht zu tun. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,172 Du bist so leidenschaftlich über Ihre Patienten. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,143 Ich liebe das an dir. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,579 Oh, tut mir leid. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,348 Ich kann manchmal ein bisschen viel sein. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Gut zu wissen. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,724 Nur... Deine Halskrause. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,893 Gibt es irgendetwas? Ich sollte es wissen? 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,363 -Was, das? -[Martin] Mm-hmm? 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,433 Äh, nun ja, es ist eine Geschichte. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,304 Vielleicht bei einem Glas von Chardonnay? 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,843 Zu viel, Miss Mylow. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,314 -Vielen Dank für das Feedback. -Mm-hmm. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [langsame Musik] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [Autotür öffnen] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[Autotür schlägt zu] -[atmet aus] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [seufzt] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,185 [seufzt] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [Motor startet] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [Schalthebel klappert] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [dramatische Musik] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 Bert! Bert! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,395 [Bremsen quietschen] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,666 [Schlüssel klirren] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Oh. - Geht es dir gut? 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Oh, hey, Doktor. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,648 Warten Sie eine Minute. 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 -Hast du gerade... -Ja, das habe ich. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,326 Vielen Dank. 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,497 Warum tut das niemand in dieser Stadt? Hör mir zu? 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,037 Komm schon. Steigen Sie ein. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,408 [Martin] Es ist eine One-Pille zweimal täglich für fünf Tage. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,549 -[Stuhl klappert] -Danke. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,222 Ich, äh, ich schätze, wir alle schulde dir eine Entschuldigung. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,528 Das war es nicht Immerhin die Braunschwanzmotte. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,930 Ja. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,701 Jeder kann wegräumen ihr Teer und ihre Federn 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,269 und geh und nimm ihr Bohnen und Brot. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,512 Ja, nun ja, ich glaube nicht Ich werde trotzdem gehen, also... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,551 -Oh. -Mark hat mich gebeten, nicht zu gehen. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,221 [spottet] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,693 Ich habe keinen verpasst in über zehn Jahren. 657 00:27:27,694 --> 00:27:30,999 Ich meine, es fühlt sich seltsam an, als würde man ein Glied abschneiden. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,469 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,839 Aber wenn es das ist wichtig für dich, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,575 Zum Teufel mit Mark, Du machst, was Dir gefällt. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,280 [kichert] Nun ja, Ich gehe, wenn du gehst. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,453 Oh, äh, ich habe den Eindruck Es ist eine sehr öffentliche Veranstaltung. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,024 Oh nein, nein. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,861 -Sie kennen sich gut. -So habe ich das nicht gemeint. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,731 Es war, äh, es war nur ein Witz. Ich denke, ich, wie... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,200 Warum gehen wir nicht mit dir? 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,469 Ich habe es falsch verstanden. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,972 Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast will gehen. 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,177 -Jetzt heißt es „Los, los.“ -Egal. Vergiss es einfach. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,479 Schon vergessen. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,716 [lacht] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,620 Äh, denken Sie daran, zwei Tabletten pro Tag für 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,725 -Fünf Tage und, äh... -Mm-hmm. Okay. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,395 -Aber noch eine letzte Sache. -Ja, okay. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,200 Ähm, wann bist du gekommen? Kontakt mit dem Hund? 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,738 Äh, welcher Hund? 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,742 Der von der Polizeistation, aber vorher. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,011 Das hatte ich nicht. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -Bist du sicher? -Positiv. 680 00:28:11,783 --> 00:28:15,054 Wo warst du? in den letzten Tagen? 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Schule. Heim. Die salzige Brise? 682 00:28:19,012 --> 00:28:23,337 Du würdest dich nicht verbreiten ein schrecklicher Virus, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,241 - Würdest du, Schatz? -[Mann] Es ist ein Mythos, wissen Sie, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,611 dass Schweine schmutzig sind. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,080 Ich könnte von ihr essen. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 Bitte nicht. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,754 Ich sehe nichts. Sie ist es nicht. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,991 Nun, gibt es irgendwo anders? ein großer Prozentsatz 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,299 dieser Stadt war schon einmal dort Wo könnten Tiere sein? 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,771 Äh, das Größte was in dieser Stadt los ist 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,541 im Moment ist das Baked-Bohnen-Abendessen. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,377 Und Glendons Renovierung. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,680 Hm. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,483 [faszinierende Musik] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [Schlüssel klappern] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,130 [jammert] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,232 [seufzt] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,238 Hallo, hier ist Sherrif Mark aus Port Wenn. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,042 Ich habe einen kranken Hund. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 Wie viel würde es sein damit ein Tierarzt ihn untersucht? 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,156 400 $? 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,528 Sogar für einen Gesetzeshüter? 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,798 [seufzt] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,534 [Empfänger klappert] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,439 [wimmert] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,942 Kumpel. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,445 [Glendon] Das haben Sie eine Fahrt mit... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,218 [keucht] Ja. Es ist großartig. 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,723 Ja, ja, ja. Nein, ich-ich liebe es. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,829 -Nein, es ist absolut sicher. -[grunzt] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Glendon lacht] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [Möwen kreischen] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Entschuldigen Sie mich kurz. Ich bin gleich wieder da. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,141 Was zum Teufel sind machst du hier? 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,677 Genau, wie viele Leute gewesen 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,314 auf Ihrem Grundstück in den letzten zwei Wochen? 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,683 Was machst du hier? 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,588 Was... Das ist eine Tüte Mäuse? 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,592 Beantworten Sie meine Frage. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,827 [Glendon] Die halbe Stadt. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,597 Jeder kommt gerne hier drüben. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 -Louisa, Peter Cronk? -Ja. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,710 [grunzt] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,412 Warum? 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,385 Was sagst du? Du bist ein Wahnsinniger, Eeyore! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 Ein Hausfriedensbruch psychopathischer Wahnsinniger! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Mark hustet] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,646 Entschuldigung, ich glaube, ich habe es verstanden. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,314 Von dem Hund, der es bekommen hat vom Spielen 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,252 in der Nähe der Toten dreckige Mäuse, oder? 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,590 -Das ist böse. -Warten auf eine Bestätigung. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,726 Sie haben es immer noch nicht getan ihn abgeholt? 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,262 Noch nicht. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,367 Ich schätze, ich brauche etwas Medizin, Doc, weil, weil... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [Husten] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,645 [atmet aus] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Lass mich einen Blick darauf werfen. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [schnieft] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,796 Genau wie dumm Glaubst du, ich bin es? 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,064 Hmm? 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,938 Moment, ein abblätternder Ausschlag? Wirklich? 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,473 Er isst nicht, und ich konnte es mir nicht leisten 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,876 um ihn zum Tierarzt zu bringen. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,045 Weißt du, es ist so das gleiche Medikament 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,549 für Hunde und Menschen, oder? 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,787 Ja, aber es verstößt gegen das Gesetz Medizin erwerben 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,923 unter falschen Vorwänden, Offizier. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,192 Okay, weißt du, Das weiß ich 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,930 wir wissen es nicht einander sehr gut. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,701 Aber egal wie viel Du tust so, als wäre es dir egal, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 Ich glaube nicht, dass du das tun würdest Lassen Sie einen unschuldigen Hund sterben, Doktor. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [Husten] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 Okay. Hör auf damit das falsche Husten. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 Das habe ich noch nie gemacht das schon einmal in meinem Leben. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [Stift kratzt] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,351 [Papier reißt] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,926 Das wird niemals der Fall sein wieder passieren, Deal? 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Gib ihm nur die Hälfte. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,733 Vielen Dank, Doktor. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,872 Hey, wenn er fertig ist, Ich bringe ihn gleich hierher zurück. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,374 -Okay. -Was? Nein, absolut nicht. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,247 Nein, nein, es ist das Letzte Das solltest du tun, Mark. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,485 [Mark] Kumpel, nimm deine Medikamente. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,989 Ja, das sind sie. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,859 Oh ja! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,328 Ich weiß... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,898 Hey! Hey! 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,969 NEIN! Hey! Hey! 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,140 Hey! NEIN! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,981 Mann, mein einziger Gefangener Ich ließ entkommen. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,421 -[Sarah] Hallo? -Was machst du hier? 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,824 Ich dachte, das hättest du zu deinem... gehen 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,761 Genau, und du gehst mit mir. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,030 Absolut nicht. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,734 Ich habe gerade einen Lachs dazugelegt im Ofen. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,237 Dann nimm es heraus. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,610 Martin, bist du oder bist du nicht? ein Bewohner von Port Wenn? 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,980 Bedauerlicherweise. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,151 Dann fangen Sie an, sich wie einer zu benehmen, 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,658 vor allem nach fast das Abendessen absagen. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,000 Nein, ich habe mich darauf gefreut zu einer ruhigen Nacht zu Hause. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,106 Wie alle anderen ruhig Nächte zu Hause, Martin? 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,143 Wenn du dich so verhältst Du magst keine Menschen, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 sie beginnen nachzudenken Du magst sie nicht. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,782 Du wirst es tun das Baked-Bohnen-Abendessen. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [seufzt] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,463 Ich fange an, dich nicht zu mögen. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [lacht] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [langsame Musik] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,492 Wie lange hält das Ding? 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,528 Kann ich es zum Laufen bringen? 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,464 Oh, hör auf damit. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,802 Das Schlimmste es könnte dir heute Abend passieren 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 ist vielleicht ein wenig Sodbrennen. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,880 Ich verstehe dass es Glendon war 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,384 Wer war die Quelle? unserer Verärgerung. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,554 Keine Überraschung. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,158 Ja, die Mäuse fiel positiv aus. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,229 Ich denke, das wirst du haben eine schöne Zeit heute Abend. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,269 Georges Schwarzbrot ist das Dreifache wert... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 Martin? 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,443 Was? 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Louisa! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Louisa! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,227 -Was bist du... -Wenn ich dazu muss 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 lächerliche Sache, dann tust du das auch. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 Wirklich? 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,083 Okay. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,954 Fünf Minuten und wir gehen. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,123 Okay. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [Instrumentalmusik] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 Was? 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Ich kann warten. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [Musik geht weiter] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [undeutliches Geplapper] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Ja. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,630 Hallo, Doktor. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Äh, tut mir nochmal leid dafür, dass ich dir auf die Nase gefallen bin. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,977 [Harley] Doc. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,850 -Mm. Süßer Anzug. -Yass, Doktor. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [lacht] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 Hallo. 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,738 Also hast du dich entschieden zu kommen. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,880 Ja, äh, ich hatte einfach kein Gefühl Richtig, auch nicht. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Cool. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 Okay. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,630 Oh, schau mal, denke ich Ich habe ein paar Stühle gefunden. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,466 Okay. Okay. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,907 Ah. Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten bin so spät hier angekommen! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,879 [Stuhl verschiebt] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Oh, hey. -Hey. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 Oh. Freier Tisch. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,499 Willst du mitmachen? 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [lacht] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,607 [undeutliches Flüstern] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,477 [fröhliche Musik] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,083 ? Es ist angekommen schnell... ? 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,419 [Sarah] Also, was denkst du? 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,657 Beruhige dich, ich habe es noch nicht einmal getan begann zu essen. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 Nicht-nicht die Bohnen. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Alles davon. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 Verstehst du? 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,345 [undeutliches Geplapper] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,353 ? Du lässt es... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,125 [undeutliches Geplapper] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,829 -Nein. -[kichert] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 [lacht] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,672 ? Denn was du brauchst... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] Eeyore! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,484 Ah, du hast Nerven hier auftauchen. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,223 Wussten Sie? Die Stadt schließe meine Konstruktion. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,361 Es wird hat mich um Wochen zurückgeworfen. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,667 Jetzt denkt jeder an mein Haus hat die Leute krank gemacht. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,402 Und dein Haus hat die Leute krank gemacht! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,275 Wie? Schauen Sie sich um. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,914 Nichts davon würde passieren wenn ich nicht wäre. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Bitte. Du hast eine Tüte gespendet Bohnen, kein Krankenflügel. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[platsch] -[alle keuchen] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 Ups. 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,373 [Stuhl verschiebt] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,548 Die Wahrheit ist, Ich erinnere mich an dich. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,585 -Ich wusste es. -Du warst ein erbärmlicher, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,255 unsicherer Tyrann 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,827 Wer hat sich in ein Mehr verwandelt? widerlicher Sack voller Benzin. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,229 -Marty. -Ich weiß. Ich weiß. 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,100 Ich kann nicht. Es ist das Baked-Bohnen-Abendessen. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,804 Das wollte ich nur sagen 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,010 Es ist einfach an der Zeit dass jemand etwas gesagt hat. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,049 Was? Alles klar, vergiss es. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,253 Das Baked-Bohnen-Abendessen wird abgesagt. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,024 -[alle keuchen] -Alle raus. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,161 Du kannst uns nicht rauswerfen. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,131 Wer zum Teufel macht das? Glaubst du, dass du es bist? 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,737 Weihnachtsmann, Weihnachten absagen? 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,139 [Glendon] Gut. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,444 Aber das ist das letzte Abendmahl Ich bezahle jemals dafür. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,047 Was haltet ihr alle davon? 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,685 [Gilbert] Gut. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,422 Wir werden alle mit anpacken und zahlen es selbst. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,926 Jeden Cent wert Dich nicht zu hören 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,195 Machen Sie jeden Monat weiter. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 Susan! Gilbert! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 Ich kann nur zustimmen. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,812 Pass besser auf Dein Rücken, Eeyore. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [faszinierende Musik] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,926 Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 -Ich wusste es. -Was? Martin. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,090 [langsame Musik] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [Tür schließt sich] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [seufzt] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [Klackern der Tastatur] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [klopft an die Tür] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [Stuhl verschiebt] 894 00:38:32,656 --> 00:38:35,126 Das solltest du wirklich wissen worum es bei der ganzen Aufregung geht. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Also, was denken Sie? 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,219 Absolut lecker. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,490 [lacht] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,397 Warum ist es so befriedigend? wenn den Leuten gefällt, was wir mögen? 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Äh, das ist mir nie aufgefallen. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Also, ähm, was ist passiert? Vor all den Jahren? 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Oh, äh... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,393 Oh, äh... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,363 Nein, das tust du nicht, äh, muss es mir sagen. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,270 -Ich sollte nicht... ich... -Ich... ich möchte lieber nicht. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,140 Oh, oh... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 Okay. [lacht] Ja. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [räuspert sich] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,844 Ich hatte eine Schwester. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,850 Sie starb bei einem Autounfall als ich sechs war. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,155 Sie war acht. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 Ich war auch im Auto zu der Zeit. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,699 Ich wurde nach Port Wenn geschickt 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,272 für die Sommer danach, meine Eltern... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,444 [düstere Musik] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Ich-ich wollte einfach sein allein gelassen. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,757 Aber da war Glendon ständig 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 verspotte mich wegen... traurig sein, schätze ich. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 -Es tut mir so leid. -Hmm. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Vor ein paar Monaten ein kleines Mädchen kam zur Herzoperation. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,615 Es ist ein Autounfall. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 Im gleichen Alter wie meine Schwester. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 Ich erstarrte. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Ein anderer Arzt musste übernimm für mich. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,248 Also, was ist passiert? 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Am Ende habe ich mich entwickelt, äh... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 der Wunsch zu führen ein ruhigeres Leben. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Na ja... [lacht] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,168 Scheint, als hätten wir es getan Immerhin ein Baked-Bohnen-Abendessen. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,273 -Mm. -Mm. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Hmm. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [sanfte Musik] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,392 Möchtest du welche? mehr Wasser? 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Sicher. Ja. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [Wasser gießt] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [Schlüssel klirren] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Louisa kichert] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [lacht] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [faszinierende Musik] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [Tür schließt sich] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,572 [Hund bellt] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,710 [Martin] Hol... Nein! NEIN! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Raus... Raus! Aussteigen! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [Titelmusik] 944 00:42:27,241 --> 00:42:31,791 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0